1
00:00:10,301 --> 00:00:12,512
[jeu de musique à thème]
2
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
- [bips de la caméra]
- [bruissement étouffé]
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
[vrombissement de la caméra]
4
00:01:12,697 --> 00:01:15,116
- [regarder les bips]
- [la caméra vrombit]
5
00:01:15,366 --> 00:01:19,496
Bonjour. C'est le lieutenant Ryan.
Kinkade, pilote MFE.
6
00:01:19,996 --> 00:01:23,166
Il est 06h00.
Nous sommes le jour 47.
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,795
Et ceci est un aperçu du quotidien
la vie à bord de l'IGF Atlas.
8
00:01:30,089 --> 00:01:31,841
[un homme qui ronfle]
9
00:01:31,925 --> 00:01:35,428
Hier soir, j'ai déballé mon matériel vidéo
et a décidé de documenter l'équipage.
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
- [crache]
- [l'eau coule]
11
00:01:38,807 --> 00:01:41,643
Je sais que ça semble étrange,
mais avant que la Terre ne soit attaquée,
12
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Je ne suis allé nulle part
sans mon appareil photo.
13
00:01:44,521 --> 00:01:47,982
[haletant] De retour à la maison, les gens demandaient
pourquoi j'aimais enregistrer des choses.
14
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Ils m'ont aussi demandé pourquoi
Je n'ai pas beaucoup parlé.
15
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
À ces deux choses,
Je dirais toujours... [grognements]
16
00:01:56,282 --> 00:01:59,828
[Kinkade] ...28, 29, 30.
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Vous enregistrez ? Pourquoi?
18
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Kinkade a toujours été, euh...
19
00:02:06,209 --> 00:02:10,380
une personne qui est la plus à l'aise
observer et réfléchir sur la vie.
20
00:02:10,755 --> 00:02:13,675
Être pilote de chasse, c'était
en fait son plan de sauvegarde.
21
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
C'est vrai.
22
00:02:16,970 --> 00:02:20,265
J'ai appris à photographier avec un appareil photo
avant d'apprendre à tirer avec un fusil.
23
00:02:20,598 --> 00:02:22,934
Je suppose que le tournage n'est qu'un petit
pièce du plus grand puzzle
24
00:02:23,017 --> 00:02:24,936
qui constitue le
image de qui je suis.
25
00:02:26,896 --> 00:02:27,897
[regarder les bips]
26
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
- [regarder le bip]
- Hum.
27
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
[vrombissement de la caméra]
28
00:02:42,203 --> 00:02:43,580
[la caméra émet un bip, vrombit]
29
00:02:48,793 --> 00:02:50,169
- [l'électricité crépite]
- Ah !
30
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
Alors, tu tires vraiment
un autre documentaire ?
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,724
S'il te plaît, dis-moi que ça va être
plus excitant que ce projet que tu as réalisé
32
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
pour la biologie de M. Pollard
cours sur la levure.
33
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Il s'agissait en fait de
processus de fermentation.
34
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
La levure convertit les glucides
en diox de carbone...
35
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
Ennuyeux! D'accord, regarde,
si ce petit documentaire
36
00:03:13,401 --> 00:03:16,654
c'est ainsi que l'histoire se souviendra de nous,
Je vais t'aider à l'embellir !
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,190
Combien de caméras possédez-vous ?
38
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
Quel est votre budget effets visuels ?
Avez-vous des bombes fumigènes ?
39
00:03:20,867 --> 00:03:21,868
[Kinkade gémit]
40
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
[vrombissement de la caméra]
41
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
[Kinkade] D'accord, nous sommes prêts.
42
00:03:27,957 --> 00:03:30,126
[Rizavi] Alors,
tenez-nous au courant de ce qui se passe.
43
00:03:30,209 --> 00:03:33,463
Droite. Eh bien, l'Atlas est
dirigé vers le système Grei-Aye
44
00:03:33,546 --> 00:03:36,341
où nous avons identifié le
restes d'un Robeast handicapé.
45
00:03:36,841 --> 00:03:39,427
[Rizavi] Oh ! Ces choses
sont assez dangereux, non ?
46
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
Dois-je expliquer
que le Robeast
47
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
était l'un de ceux utilisés dans
Le rituel intergalactique d'Honerva ?
48
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
- [Rizavi] Non, ça va.
- D'accord.
49
00:03:46,976 --> 00:03:49,938
Euh, donc, une fois l'Atlas arrivé
en orbite autour de la planète,
50
00:03:50,021 --> 00:03:52,141
les autres Paladins et moi
descendra à la surface
51
00:03:52,190 --> 00:03:55,068
pour sécuriser le Robeast et
j'espère trouver son pilote Altean.
52
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
[Rizavi] Pouah ! D'accord.
53
00:03:56,986 --> 00:04:01,241
Keith ! Pourquoi vous
parlez-nous des dangers de cette mission ?
54
00:04:02,367 --> 00:04:06,412
Eh bien, chaque mission a
certains dangers inhérents.
55
00:04:06,996 --> 00:04:10,291
Pour celui-ci, nous devons être
particulièrement diligent à propos du Robeast.
56
00:04:10,375 --> 00:04:13,586
Même s'il n'est pas entièrement fonctionnel,
cela peut encore constituer une menace extrême.
57
00:04:13,670 --> 00:04:16,965
Combinez cela avec l'Altean hostile
c'est probablement encore à proximité,
58
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
et vous avez potentiellement
menaces sur plusieurs fronts.
59
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Salut les gars. Quoi de neuf?
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Tu fais un film ?
Cool. Puis-je y être ?
61
00:04:23,680 --> 00:04:26,891
Maintenant, attendez, si c'est un film d'action...
est-ce ? Je ne veux pas y être.
62
00:04:26,975 --> 00:04:29,769
[Rizavi] Beau mec,
nous essayons de faire une interview, ici.
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,563
Oh, désolé. Ouais, c'est ma faute.
64
00:04:32,855 --> 00:04:34,208
Je suis juste venu voir si
tu voulais essayer
65
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
cette nouvelle recette que j'ai
été expérimenté.
66
00:04:38,027 --> 00:04:40,589
Ce n'est que le premier passage.
La version finale arrivera bientôt.
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
[Bébé gémit, grogne]
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
Non, Bébé ! Pas pour toi !
69
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
[haletant]
70
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
Je te préparerai des friandises pour chien plus tard.
71
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
[Kinkade] Quelle est la recette ?
Pouvons-nous vous regarder travailler ?
72
00:04:52,041 --> 00:04:55,336
Eh bien, ouais !
Ouais, ce sera génial !
73
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
- J'ai toujours voulu ma propre émission de cuisine.
- Quoi? Non!
74
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Keith nous parlait
la mission et les dangers !
75
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
Nous ne perdons pas ça
pour documenter la cuisine.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
- [Kinkade] Mais j'aime cuisiner.
- [Rizavi grogne]
77
00:05:04,220 --> 00:05:06,264
C'est comme si tu essayais
pour rendre ça ennuyeux.
78
00:05:06,723 --> 00:05:10,018
Waouh, tout d'abord,
cuisiner n'est pas ennuyeux, d'accord ?
79
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
Et ça peut apporter
les gens ensemble.
80
00:05:11,602 --> 00:05:14,355
Certains des meilleurs moments ont été passés
rompre le pain avec ses proches.
81
00:05:14,439 --> 00:05:17,066
- Alors, cette interview est terminée ?
- Non!
82
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
Super, maintenant le talent est
devenir agité!
83
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
[Iverson] Tout le monde, faites un rapport à vos postes de combat immédiatement !
84
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
[l'alarme retentit]
85
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
[Iverson] Je répète... postes de combat immédiatement !
86
00:05:27,160 --> 00:05:28,453
Ceci n'est pas un exercice !
87
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
- La caméra !
- Laisse tomber ! Nous devons y aller !
88
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
- Mais c'est de l'or !
- [grognements] Allez...
89
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
- [crépitement statique]
- [en plein essor]
90
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
[Iverson] Pilotes MFE, rapportez-vous aux hangars alpha-bravo !
91
00:05:38,671 --> 00:05:42,050
Brouillage de combattants en cinq !
Paladins, attendez le lancement.
92
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
[reniflant]
93
00:05:53,644 --> 00:05:55,438
[Bébé haletant]
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,653
[musique de l'ascenseur jouant]
95
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
[Shiro] D'où ça vient ?
Veronica, fais-moi voir ça !
96
00:06:08,659 --> 00:06:10,387
[Coran] Ce truc juste
apparu de nulle part !
97
00:06:10,411 --> 00:06:13,706
- [Shiro] Iverson, tire quand tu es prêt !
- Cible acquise ! Nous avons le verrou !
98
00:06:13,790 --> 00:06:17,126
- [bip d'alarme]
- [Iverson] Attends. Non... nous l'avons perdu !
99
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
La cible est devenue sombre !
100
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
[Veronica] Électromagnétique
rayonnement de cette planète
101
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
surcharge nos radars.
102
00:06:25,259 --> 00:06:26,928
Voltron, tu as un visuel ?
103
00:06:27,845 --> 00:06:30,306
Je répète.
Voltron, tu as un visuel ?
104
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
[Keith] Pas encore.
Nous y allons maintenant !
105
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
En attente !
106
00:06:36,562 --> 00:06:39,649
[grognements] Nous ne pouvons rien voir dans
ici ! -[explosions]
107
00:06:39,732 --> 00:06:42,568
[Griffin] Copiez ça. Nous n'avons également aucune visibilité.
108
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
-Nous avons besoin d'un
visuel. - [Curtis] Roger. Essayer une autre avenue.
109
00:06:45,613 --> 00:06:47,115
Recherche de données biométriques.
110
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Visuel acquis !
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
- [Coran] Arrivée !
- [l'équipage crie]
112
00:06:50,660 --> 00:06:52,220
[Iverson] Recharge
canons tribord !
113
00:06:52,286 --> 00:06:53,972
- [Coran] Les capteurs sont hors ligne !
- [Bébé gémit]
114
00:06:53,996 --> 00:06:55,557
- [la créature rugit]
- [Iverson] Qu'est-ce que c'est ?
115
00:06:55,581 --> 00:06:57,875
- [Coran] C'est énorme !
- [Shiro] Iverson, ouvre le feu !
116
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
- [boums de blaster]
- [la créature rugit]
117
00:06:59,502 --> 00:07:02,338
- [des souris grincent]
- [Coran] Coup direct !
118
00:07:02,421 --> 00:07:04,465
Ça revient
pour une autre photo !
119
00:07:04,549 --> 00:07:06,008
[Shiro] Veronica, prépare les boucliers !
120
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
Tout ce qui nous a frappé vient de frapper
lâchez le générateur de gravité !
121
00:07:19,689 --> 00:07:23,025
- Prenez l'assemblage de lin !
- Je ne peux pas faire ça ! C'est rouge !
122
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Est-ce l'un de tes fous
probabilité, choses de réalité ?
123
00:07:28,072 --> 00:07:30,759
[Shiro] Tout l'équipage, présentez-vous aux stations
et préparez-vous à la transformation Atlas...
124
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Allez, allez, allez ! -...Dans T-moins 30 secondes.
125
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
- [l'alarme retentit]
- [grognements]
126
00:07:40,334 --> 00:07:42,086
[Bébé haletant]
127
00:07:49,385 --> 00:07:51,105
[Colleen] Bébé,
qu'est-ce que tu fais ici ?
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
Et qu'est-ce que c'est dans ta bouche ?
129
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
Un appareil photo ? Allez, ma fille !
130
00:07:56,934 --> 00:08:00,480
[Shiro] Tout l'équipage, préparez-vous pour Atlas
séquence de transformation en cinq...
131
00:08:00,563 --> 00:08:04,984
Oh non. -...Quatre, trois, deux, un.
132
00:08:05,485 --> 00:08:07,904
[bip de la caméra]
133
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
[créature rugissant]
134
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
[anneaux de lame]
135
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
[bip de la caméra]
136
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
[la caméra émet un bip, vrombit]
137
00:08:24,170 --> 00:08:26,547
L'appareil photo est complètement chargé.
Nous sommes prêts à partir.
138
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
Il est désormais 09h00.
139
00:08:29,842 --> 00:08:34,847
Nous venons de vivre un petit accident à bord
l'Atlas IGF, mais nous sommes de nouveau sur la bonne voie.
140
00:08:35,515 --> 00:08:39,644
À l'avenir, nous espérons que nous serons
éviter les planètes gazeuses occupées par des créatures.
141
00:08:40,144 --> 00:08:41,187
[la caméra émet un bip, vrombit]
142
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
Hé, Seok Jin, où vas-tu ?
143
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
je les transporte
des échantillons vers la Terre.
144
00:08:49,612 --> 00:08:52,490
Le commandant Holt pense que cela peut aider
avec les efforts de rétablissement là-bas.
145
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
Eh bien, ils n'auraient pas pu choisir
un meilleur homme pour le travail.
146
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
Prends soin de toi, mec.
147
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Hé, Seok Jin...
148
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Tu vas nous manquer, mon pote.
149
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
- [la caméra émet un bip, vrombit]
- [eau qui coule]
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,683
[l'eau s'éteint]
151
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
Et voilà ! Dis-moi cette chose
enregistrait pendant l'attaque !
152
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
C'était tellement intense !
Oh, ce documentaire va être génial !
153
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
[la caméra vrombit]
154
00:09:28,859 --> 00:09:31,112
Je crois que notre cap
la lecture en route était...
155
00:09:31,821 --> 00:09:35,866
92254739.275.
156
00:09:37,076 --> 00:09:41,163
Attends, non. Il était 9h265. Oui.
157
00:09:41,247 --> 00:09:44,166
C'était notre cap selon notre lecture
juste avant notre déploiement.
158
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
- [simulacre de ronflement]
- Nos équipes sont de taille variable.
159
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Nous utilisons souvent le modèle à trois
unité, mais ce n'est pas inhabituel
160
00:09:49,922 --> 00:09:53,926
avoir un quatre ou un cinq ou
peut-être même une unité de six personnes.
161
00:09:54,260 --> 00:09:57,722
Sept semble rare, mais...
ça pourrait arriver.
162
00:09:57,972 --> 00:10:00,266
ok, j'aime tout
tu me dis,
163
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
mais essayons juste un peu moins
comme si tu rapportais les faits
164
00:10:03,644 --> 00:10:04,979
à votre commandant
165
00:10:05,062 --> 00:10:08,774
et un peu plus comme tu le dis
à ton ami une histoire passionnante au gymnase.
166
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
Vous comprenez?
167
00:10:10,318 --> 00:10:12,445
- Oui, compris.
- D'accord, bien.
168
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos de votre dernière mission ?
169
00:10:15,823 --> 00:10:18,701
Notre dernière mission a duré
lieu sur la planète K-V Exus.
170
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
Les Lames divisées en
trois équipes de quatre personnes
171
00:10:21,912 --> 00:10:25,416
et nous avons escorté environ
12 embarcations de sauvetage à la surface.
172
00:10:26,000 --> 00:10:30,296
Je crois que notre lecture de cap
en route était 359.222...
173
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Merci! Merci!
D'accord, je pense que nous l'avons compris !
174
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
- Mais je n'avais pas fini.
- Ouais, tu as réussi. Ouais.
175
00:10:36,260 --> 00:10:38,346
Nous devons trouver quelqu'un
plus excitant ici.
176
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Puis l'Atlas a commencé à tirer
avec tout ce qu'il y avait !
177
00:10:41,807 --> 00:10:44,769
[imitant des coups de feu
et explosion]
178
00:10:44,977 --> 00:10:46,520
Et n'oublie pas le trou blanc
179
00:10:46,604 --> 00:10:48,981
tourne juste à côté
à nous tout le temps !
180
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
[imite le vrombissement]
181
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
Ah non ! C'est sur le point de fermer !
182
00:10:53,277 --> 00:10:57,448
Pendant ce temps, non pas un, mais deux,
oui, deux, les Robeasts attaquent !
183
00:10:57,531 --> 00:11:01,243
Shiro crie des ordres.
« Coran, rapproche-toi !
184
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
Iverson, ouvre le feu ! »
185
00:11:03,287 --> 00:11:04,664
[imitant des coups de feu]
186
00:11:04,997 --> 00:11:09,001
Des faisceaux d'énergie Quintessence sont
convergeant de toute la galaxie !
187
00:11:09,085 --> 00:11:11,671
[imitant des faisceaux de tir]
188
00:11:11,754 --> 00:11:12,671
Ah !
189
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Tu sais,
vous pouvez simplement l'imaginer.
190
00:11:14,423 --> 00:11:15,423
[bips de la caméra]
191
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Bienvenue dans la salle des machines.
192
00:11:18,010 --> 00:11:21,806
Ce que vous voyez ici n'est qu'une infime partie
de ce qui permet au navire de fonctionner.
193
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
[gazouillis électronique]
194
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
[Rizavi] Slave, tu as créé
une technologie incroyable.
195
00:11:33,442 --> 00:11:35,027
Que pensez-vous de l'Atlas ?
196
00:11:35,111 --> 00:11:38,864
Je peux respecter toute ingénierie qui
extrapole pour la transmutation,
197
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
mais je souhaite que
l'écriture était en Altean.
198
00:11:41,617 --> 00:11:43,661
Il l'a mentionné à plusieurs reprises.
199
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
200
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
En ce moment, nous sommes sur le point de
ajuster le générateur de gravité,
201
00:11:47,998 --> 00:11:50,668
qui a été légèrement augmenté
lors de notre dernière bataille.
202
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
Oui, notre générateur gravitationnel
est en fait un système fluide,
203
00:11:54,588 --> 00:11:57,925
en constante évolution en fonction des
besoins spécifiques du lieu,
204
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
donc il faut recalibrer
de temps en temps.
205
00:12:01,053 --> 00:12:04,723
Ok, ajuste la gravité
générateur redescend à 0,12.
206
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
- Copie. Ajustement maintenant.
- [bip]
207
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
[tous crient]
208
00:12:09,228 --> 00:12:12,440
- [Sam] Sur quoi as-tu appuyé ?
- Je ne sais pas! Lequel sont déjà les deux ?
209
00:12:12,523 --> 00:12:15,067
Je ne peux pas lire ces bizarreries
symboles que vous appelez des numéros !
210
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Hé, mon grand, jette-moi dessus !
211
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
[tous crient]
212
00:12:24,118 --> 00:12:27,663
- Ah non ! Directement sur une fissure !
- Bizarre.
213
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
[la caméra vrombit]
214
00:12:30,499 --> 00:12:31,959
[Colleen] Magnifique, n'est-ce pas ?
215
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
C'est un genièvre d'Altean.
216
00:12:33,961 --> 00:12:37,465
Le premier à fleurir
dans près de 10 000 ans.
217
00:12:38,215 --> 00:12:40,301
J'ai réussi à l'obtenir
grandir en reséquençant
218
00:12:40,384 --> 00:12:42,303
le code génétique
d'une plante similaire.
219
00:12:42,803 --> 00:12:44,305
Je veux le donner à Allura.
220
00:12:45,306 --> 00:12:47,725
- [les machines gazouillent]
- Ce sont nos engrais.
221
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
Nous avons une émulsion de poisson,
turricules de vers, fumier de Kaltenecker.
222
00:12:51,270 --> 00:12:53,189
C'est tellement génial
caca recyclé !
223
00:12:53,898 --> 00:12:55,649
Et c'est notre
poste d'éclairage.
224
00:12:55,733 --> 00:12:59,737
J'aime dire que notre réseau d'éclairage est
littéralement hors de ce monde ! [Rires]
225
00:12:59,820 --> 00:13:02,364
Vous savez, parce que nous sommes,
vous savez, sur un vaisseau spatial.
226
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
Puis-je tenter ma chance ?
227
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
[rembobinage vidéo]
228
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
[musique rock jouant]
229
00:13:07,203 --> 00:13:08,963
[Rizavi] Bienvenue à
récolte spatiale extrême !
230
00:13:09,163 --> 00:13:13,209
Où nous avons des plantes et des cultures et
de super engrais sous un même toit !
231
00:13:13,292 --> 00:13:16,754
Rencontrez Colleen Holt,
le génie botanique derrière tout cela.
232
00:13:20,925 --> 00:13:23,135
Je suppose que j'ai juste aimé
des plantes toute ma vie.
233
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
J'ai fait beaucoup de recherches,
mais je sais que j'ai beaucoup à apprendre.
234
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
Je suppose... j'aime...
le défi.
235
00:13:31,894 --> 00:13:34,063
je suis désolé,
où suis-je censé chercher ?
236
00:13:34,396 --> 00:13:37,608
[Rizavi] Sans Colleen,
toute vie à bord du navire pourrait périr.
237
00:13:37,691 --> 00:13:42,696
Une mauvaise récolte, l'introduction de
un parasite étranger, et c'est fini.
238
00:13:43,364 --> 00:13:45,407
J'aime juste les plantes.
239
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
Oh, désolé.
Est-ce que j'interromps encore quelque chose ?
240
00:13:48,577 --> 00:13:52,581
Je suis juste... je suis juste venu pour voir si
Colleen avait un type de levure très spécifique.
241
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
- [Kinkade] De la levure ? Pourquoi?
- [Rizavi] Oh, non.
242
00:13:55,334 --> 00:13:56,770
C'est cette recette
J'ai travaillé dessus.
243
00:13:56,794 --> 00:13:57,979
Je pense que j'ai baissé le plafond,
244
00:13:58,003 --> 00:14:00,297
mais j'essaie toujours de
découvrez le pain sucré.
245
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
[Colleen] J'ai tellement de souches de
la levure, ça va vous faire tourner la tête.
246
00:14:03,300 --> 00:14:08,055
J'ai AB972, S288C.
J'ai même O unilatéralis.
247
00:14:08,138 --> 00:14:09,348
Ne plaisante pas avec celui-là.
248
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
- Tu comprends ça ?
- [Rizavi] Malheureusement, oui.
249
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
[la caméra émet un bip, vrombit]
250
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
Il est 12 heures.
251
00:14:16,564 --> 00:14:19,859
Nous venons juste d'apprendre que nous le sommes
dans le système stellaire Grei-Aye.
252
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Les Paladins se dirigeront
jusqu'à la surface de la planète
253
00:14:22,611 --> 00:14:24,280
d'une seconde à l'autre.
254
00:14:25,072 --> 00:14:28,117
Lance, que penses-tu de
la mission que vous vous apprêtez à accomplir ?
255
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Oh, hé.
Je me sens bien, je suppose.
256
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Peut-être un peu tendu.
257
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
Peut-être très tendu.
258
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
Je ne sais pas.
Pourquoi as-tu dû me poser cette question ?
259
00:14:36,542 --> 00:14:40,170
Je pense que ce que Lance essaie
dire, c'est qu'il ira bien.
260
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
Nous le ferons tous.
261
00:14:42,381 --> 00:14:43,381
Partons.
262
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
[bips de la caméra]
263
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
En ce moment,
nous nous dirigeons vers la salle de situation
264
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
où nous surveillerons
les Paladins en temps réel.
265
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
Au fait, tu sais que nous ne le sommes pas
je pourrai apporter notre appareil photo
266
00:14:55,644 --> 00:14:56,896
à cette réunion, n'est-ce pas ?
267
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
[à voix basse] Dit qui ?
268
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
[Sam] Entrez, Pidge.
Est-ce que vous nous lisez ?
269
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
[Pidge] D'accord, nous venons de toucher
vers le bas sur la surface.
270
00:15:08,532 --> 00:15:10,159
[Keith] Nous sommes maintenant sur le site du crash.
271
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
[Pidge] C'est le Robeast.
272
00:15:14,204 --> 00:15:17,041
Il semble désactivé, tout comme nos informations l'ont rapporté.
273
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
L'Altean devrait être à proximité.
274
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
[le navire vrombit]
275
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
Paladins, préparez-vous à arriver !
276
00:15:25,257 --> 00:15:28,260
Je ne savais pas que ça pouvait faire ça !
[Keith] Protégez-vous !
277
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
[Lance crie]
278
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Paladins, au rapport !
Nous avons perdu le visuel.
279
00:15:33,098 --> 00:15:36,226
- Bridge, verrouillez ce vaisseau maintenant !
- [Curtis] Oui, Capitaine.
280
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
Ajustement
aux paramètres à longue portée.
281
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
- [bip]
- [Curtis] Verrouillé !
282
00:15:43,108 --> 00:15:44,108
Allumez-le !
283
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
- [explosions laser]
- [Curtis] Coup direct !
284
00:15:48,781 --> 00:15:51,408
-Belle photo, Atlas ! -Ouais, merci pour la couverture !
285
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
Pont, restez en alerte.
286
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
[Pidge haletant]
287
00:16:00,876 --> 00:16:03,253
[Allura] Attendez, Atlas.
Nous approchons du navire.
288
00:16:03,921 --> 00:16:06,882
Les gars, il ne semble pas
soyez un pilote à l'intérieur.
289
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
[Keith] Hé les gars, par ici.
290
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
[Pidge] Keith a trouvé quelque chose.
Allons-y!
291
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
[haletant]
292
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
[Pidge] Donnez-moi une seconde.
293
00:16:19,353 --> 00:16:22,773
Je viens de reconfigurer cela
fréquence isométrique de la barrière.
294
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
- [bip]
- Là ! Cela devrait le faire.
295
00:16:24,984 --> 00:16:27,319
[bip, carillon]
296
00:16:30,155 --> 00:16:32,574
Atlas, notre cible est acquise.
297
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
[voix qui se chevauchent] Youpi ! D'accord! Ouais !
298
00:16:34,743 --> 00:16:36,120
[Shiro] Excellent travail à tous !
299
00:16:37,037 --> 00:16:40,249
On vient juste d'apprendre que les Paladins
sont revenus de leur mission.
300
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Peut-être que nous pouvons attraper un
aperçu de ce nouvel Altean.
301
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
[bavardage radio indistinct]
302
00:16:48,716 --> 00:16:50,968
Ce sera le sixième
Pilote Altean que nous avons récupéré
303
00:16:51,051 --> 00:16:54,847
des Robeasts hors tension à gauche
derrière après qu'Honerva ait échappé à Oriande.
304
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
Allura continue d'essayer,
mais elle n'a pas pu obtenir
305
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
toute information
d'eux pour l'instant.
306
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
[vrombissement de la caméra]
307
00:17:09,903 --> 00:17:12,583
[Rizavi] Le commandant Shirogane a dit
vous aviez besoin de vous deux sur le pont.
308
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
Nous couvrirons votre station. -
[femme] Oui, lieutenant.
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
[regarder les bips]
310
00:17:27,254 --> 00:17:28,254
[halètement] Voilà !
311
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Oh, mec,
Je pense que nous avons raté le début !
312
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
[Romelle] Tavo, s'il vous plaît.
313
00:17:33,093 --> 00:17:35,512
Vous et
J'ai grandi côte à côte.
314
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Vous devez me faire confiance.
Nous sommes là pour vous aider.
315
00:17:38,891 --> 00:17:43,395
On nous a dit que vous étiez un traître,
et je peux voir maintenant que c'est vrai.
316
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
J'ai fini de parler avec lui.
J'en ai fini avec chacun d'eux.
317
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
[halètement]
318
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
- [Kinkade] Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- [Rizavi] Chut ! J'ai une idée.
319
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
[Lance] Quelque chose ?
320
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
[Allura] Non.
Il était comme les autres.
321
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
Un vrai croyant en Honerva,
322
00:18:06,794 --> 00:18:09,963
et je ne peux rien dire de ça
lui ferait penser le contraire.
323
00:18:10,339 --> 00:18:11,423
Je suis désolé.
324
00:18:12,049 --> 00:18:13,675
Non, je le suis.
325
00:18:14,676 --> 00:18:17,971
Ces Altéens sont la clé
pour débloquer le plan d'Honerva.
326
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
C'est mon peuple,
mais ils ne veulent pas me parler.
327
00:18:21,475 --> 00:18:24,812
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
à découvrir après 10 000 ans
328
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
que tu n'es pas le
le dernier de ton espèce...
329
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
seulement pour être rejeté par eux.
330
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
Je ne sais pas.
331
00:18:30,943 --> 00:18:34,238
Mais j'aimerais que chaque jour il y ait quelque chose
Je pourrais tout changer pour toi.
332
00:18:34,613 --> 00:18:37,825
Tu as souffert plus que quiconque
devrait dans mille vies.
333
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
Mais tu persistes quand même.
334
00:18:39,701 --> 00:18:41,411
À travers la douleur, vous inspirez.
335
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
C'est une des raisons
Je suis tombé amoureux de toi.
336
00:18:52,506 --> 00:18:56,510
- [Kinkade] Non, c'est privé.
- [Rizavi] Kinkade, qu'est-ce que tu fais ?
337
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
C'était notre angle d'amour !
338
00:18:59,054 --> 00:19:00,180
[la caméra vrombit]
339
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
- [Kinkade] S'il te plaît, ne touche pas à ça.
- Oh, désolé.
340
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
[Rizavi] Alors, Romelle,
tu connais ces Altéens
341
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
de votre séjour dans la colonie ?
342
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
Oui. J'ai vécu à côté
eux pour de nombreux déca-phoebs.
343
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
Ce sont de bonnes personnes.
344
00:19:12,818 --> 00:19:15,538
[Kinkade] À votre avis, qu'est-ce qui
les obliger à s'associer à Honerva ?
345
00:19:16,196 --> 00:19:17,447
Je ne sais pas.
346
00:19:17,531 --> 00:19:21,160
Mais vous devez comprendre, mon peuple
ont été chassés jusqu'à l'extinction.
347
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
Ils ont peur.
348
00:19:23,078 --> 00:19:27,124
Et cette Honerva...
elle a transformé cette peur en agression.
349
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
S'il y avait juste un moyen
pour les joindre.
350
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
[bavardage]
351
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
352
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
Tous ces tentacules... si méchants.
353
00:19:40,429 --> 00:19:42,723
- [la caméra vrombit]
- Oh, hé. Vous arrivez juste à temps.
354
00:19:42,806 --> 00:19:45,601
j'étais sur le point d'ajouter
la levure que Colleen m'a donnée.
355
00:19:45,684 --> 00:19:48,478
- [aboie]
- Non, Bébé ! Mauvais chien !
356
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
[la caméra vrombit]
357
00:19:52,983 --> 00:19:53,983
[regarder les bips]
358
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
[Kinkade] Tout d'abord,
merci d'avoir fait ça, Allura.
359
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
Vous êtes les bienvenus.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
[Rizavi] Peut-être que nous pouvons commencer
avec les Altéens que nous avons à bord.
361
00:20:04,369 --> 00:20:05,537
Et eux ?
362
00:20:05,621 --> 00:20:08,957
Ils sont du mauvais côté
guerre et ils refusent de me parler.
363
00:20:09,124 --> 00:20:10,459
Il n'y a rien d'autre à dire.
364
00:20:10,918 --> 00:20:14,421
- [Rizavi] Alors, tu es frustré ?
- Oui je suis.
365
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Oriande a été détruite,
Lotor est de retour,
366
00:20:17,257 --> 00:20:19,593
et nous ne sommes pas plus proches
pour retrouver Honerva.
367
00:20:20,219 --> 00:20:23,388
Elle est là-bas, n'est-ce pas
maintenant, je planifie quelque chose,
368
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
se préparer et devenir plus fort.
369
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
Et nous sommes ici en train de voler
en rond,
370
00:20:28,352 --> 00:20:30,646
à la recherche de Fraunhofer
lignes qui n'apparaissent pas
371
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
et recherche de trou de ver
des signatures qui n'existent pas !
372
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
[Rizavi] Pensez-vous
on retrouvera un jour Honerva ?
373
00:20:36,860 --> 00:20:40,280
Non, je pense qu'elle nous trouvera.
374
00:20:41,240 --> 00:20:42,157
[la caméra vrombit]
375
00:20:42,241 --> 00:20:45,953
Ok, ça fait longtemps
jour, mais j'ai enfin fini.
376
00:20:48,372 --> 00:20:51,583
- [Kinkade] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Hunk] C'est un authentique dessert altéen !
377
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
je vais le donner
aux Altéens.
378
00:20:53,418 --> 00:20:56,713
Le Coran m'a aidé avec la recette,
mais je pense que sa mémoire était un peu floue,
379
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
alors, tu sais,
J'ai fait un peu d'improvisation.
380
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
Pas de gros cri.
381
00:20:59,633 --> 00:21:01,635
Tu as fait ça pour eux ? Pourquoi?
382
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
Eh bien, je ne sais pas.
383
00:21:03,971 --> 00:21:07,849
Parce que la nourriture a un moyen de rappeler
des gens de moments dans le temps.
384
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
C'est pourquoi j'ai fait un dessert.
385
00:21:09,685 --> 00:21:12,396
Habituellement, quand tu manges un dessert,
tu es plutôt content, non ?
386
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Qui sait ?
387
00:21:13,897 --> 00:21:17,150
Peut-être que cela aidera ces Altéens à se souvenir
un moment qui les a fait sourire.
388
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Quelque chose avant
toute cette folie.
389
00:21:19,569 --> 00:21:21,822
Cela pourrait aller très loin
dans la construction d'une relation.
390
00:21:22,155 --> 00:21:23,573
Eh bien, c'est exactement ce que je pense.
391
00:21:24,741 --> 00:21:26,243
[la caméra vrombit]
392
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
S'il vous plaît, mangez.
393
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Regardez, c'est bon !
394
00:21:33,625 --> 00:21:34,835
Mm, vraiment !
395
00:21:43,260 --> 00:21:46,638
C'est toi qui a fait ça ?
Cela me rappelle la maison.
396
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Eh bien, j'ai eu un peu d'aide de
quelqu'un qui est né et a grandi à Altea.
397
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
[Altéens halètement]
398
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
[bégaie] Et je te connais
je ne veux pas parler avec eux,
399
00:21:55,939 --> 00:21:59,776
mais Allura et Coran en savent plus sur
votre patrie que quiconque vivant.
400
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
Ils étaient sur Altea
jusqu'à son dernier jour.
401
00:22:02,988 --> 00:22:06,366
Ils seraient restés et seraient morts pour protéger
si Alfor ne les avait pas renvoyés.
402
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
C'est à quel point ils l'ont aimé.
403
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
J'ai entendu dire qu'Altea était l'un des
les plus beaux endroits
404
00:22:12,664 --> 00:22:13,707
dans l'univers.
405
00:22:16,376 --> 00:22:18,086
Vos Altéens vous ont-ils déjà dit
406
00:22:18,170 --> 00:22:20,922
à propos des sources Zyo-Crystal
en dehors de la capitale ?
407
00:22:21,673 --> 00:22:24,176
Les histoires disent celles-là
les falaises étaient plus belles
408
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
que toutes les étoiles réunies.
409
00:22:27,596 --> 00:22:29,014
Ils ne m'en ont jamais parlé.
410
00:22:29,514 --> 00:22:31,892
Mais je suis sûr qu'ils adoreraient
pour vous le dire eux-mêmes.
411
00:22:39,441 --> 00:22:42,569
C'est le lieutenant Ryan.
Kinkade, pilote MFE.
412
00:22:43,278 --> 00:22:45,238
Il est 23 heures.
413
00:22:45,822 --> 00:22:49,618
Jour 47 à bord de l'IGF
Atlas est officiellement terminé.
414
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[jeu de musique à thème]